12th IOI World Conference
As President of the International Ombudsman Institute and as Ombudsman of Ireland, I would like to extend to you a “Céad Míle Fáilte”, or “A Hundred Thousand Welcomes”, to the 12th IOI World Conference. It is very disappointing that we are unable to meet in person but I am delighted that we have been able to re-arrange the conference online.
The General Assembly takes place on Tuesday 25 May while the Conference itself will be over two days on 26 and 27 May.
The Conference theme is “Giving Voice to the Voiceless” – a theme which we consider is even more important given the impact of the pandemic on those who were already disadvantaged. The online Conference will still feature Ombudsman offices from around the world sharing international best practice in working with groups of people who have difficulties in accessing our services, but who are often most in need of our interventions. The Conference will provide an opportunity to discuss the challenges faced by our offices during the pandemic and how we have overcome these challenges.
The General Assembly will be considering further reforms to the IOI By-Laws to make us ever more transparent, accountable and effective. We will also discuss the UN Resolution on the role of the Ombudsman and its endorsement of the Venice Principles.
I look forward to engaging with you in debate and discussion on these issues and I am confident, that although we won’t be able to meet in person, the online Conference and General Assembly will facilitate a valuable interaction among members.
________________________
Peter Tyndall
President of the International Ombudsman Institute
_________________________________________________________________________________________________________
Welcome
12a Conferencia Mundial del IIO
En calidad de Presidente del Instituto Internacional del Ombudsman (IIO) y Ombudsman de Irlanda, me gustaría darles “Céad Míle Fáilte”, o “cien mil bienvenidas” a la 12ª Conferencia Mundial del IIO. Es muy decepcionante no poder reunirse en persona, pero estoy encantado de que hayamos decidido llevar a cabo la conferencia como evento en línea.
La Asamblea General se llevará a cabo el martes, 25 de mayo de 2021. La Conferencia Mundial tendrá lugar los días 26 – 27 de mayo de 2021.
El tema de la conferencia es “Una voz para quienes no la tienen” – un tema que resulta aún más importante considerando el impacto de la pandemia sobre las personas que ya están marginados o en desventaja. El programa de la conferencia en lína aún incluirá Defensores del Pueblo de todo el mundo que compartirán las mejores prácticas internacionales de su trabajo con grupos de personas, los cuales tienen dificultades en acceder a nuestros servicios, pero que son, con frecuencia, los que más necesitan nuestra intervención. La conferencia brindará la oportunidad de discutir los desafíos que nuestras instituciones tuvieron que afrontar debido a la pandemia y presentar como hemos superado estos nuevos retos.
La Asamblea General considerará introducir más reformas en los estatutos del IIO para hacer que seamos más transparentes, responsables y eficaces. Además discutiremos la Resolución de la ONU sobre el papel de las instituciones de Ombudsman y su aval de los Principios de Venecia.
Espero con entusiasmo poder entablar con ustedes debates y charlas sobre estas temas. Aunque no podamos reunirnos en persona, confío en que conseguiremos facilitar una interacción valiosa entre nuestros miembros durante la conferencia y Asamblea General en línea.
________________________
Peter Tyndall
Presidente del Instituto Internacional del Ombudsman
_________________________________________________________________________________________________________
Bienvenido
12e Conférence mondiale de l’IIO
En tant que Président de l’Institut International de l’Ombudsman je voudrais vous accueillir avec un « Céad Míle Fáilte » ou « cent mille fois bienvenue » à la 12e Conférence mondiale de l’IIO. Il est très décevant que nous soyons dans l’impossiblité de nous rencontrer en direct mais je suis heureux d’avoir pu réorganiser la conférence en conférence en ligne.
L’Assemblée générale aura lieu le mardi, 25 mai 2021 tandis que la Conférence s’étendra sur deux journées, le 26 et le 27 mai.
La conférence aura pour thème « Giving Voice to the Voiceless », « Donner la parole aux sans-voix » – un thème qui nous paraît d’autant plus important que la pandémie frappe plus durement celles et ceux qui sont déjà désavantagés. Des institutions de l’ombudsman du monde entier seront présentes à la Conférence en ligne afin de partager les meilleures pratiques au sujet des groupes de personnes éprouvant des difficultés d’accès à nos services, mais qui sont souvent celles ayant le plus besoin de nos interventions. La Conférence nous donnera l’occasion de discuter des difficultés éprouvées par nos institutions pendant la pandémie et de mettre en évidence comment nous avons surmontés les défis.
L'Assemblée générale examinera des réformes supplémentaires des statuts de l'IIO, visant à nous rendre plus transparents, responsables et efficaces. Nous discuterons également de la Résolution de l’ONU sur le rôle de l’Ombudsman et de l’approbation des Principes de Venise.
Je me réjouis à l’idée de bientôt discuter de ces sujets avec vous, et bien que nous n’ayons pas la chance de nous rencontrer personnellement, je suis persuadé que la Conférence et l’Assemblée générale en ligne nous permettront d’entrer dans une interaction enrichissante.
________________________
Peter Tyndall
Président de l’Institut International de l’Ombudsman
Bienvenue